Uzsāks darbu pie pilnveidotā mašīntulka Hugo.lv testēšanas

Darbs pie valsts pārvaldes mašīntulkošanas platformas Hugo.lv pilnveides ar Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) līdzfinansējumu, ko īsteno Kultūras informācijas sistēmu centrs (KISC) sadarbībā ar uzņēmumu Tilde, norit atbilstoši projektā plānotajam laika grafikam un šobrīd iegājis noslēdzošajā – testēšanas – posmā. Pilnveidotajā platformā no nākamā gada būs pieejami jaunākie sasniegumi valodas tehnoloģijās – jaunas mašīntulkošanas sistēmas, terminoloģijas pārvaldības vietne un runas atpazīšanas rīki.

Šobrīd projekta ietvaros ir izveidota  tulkošanas programmatūra, kas ietver modernizētu, ar jaunu dizainu izstrādātu publisko tulkošanas vietni, tulkošanas sīkrīku, tulkošanas asistentu, tulkošanas asistenta sīkrīku, mobilās lietotnes, tulkošanas logrīku, tulkojumu ieteikumu pārvaldību, kā arī mašīntulku apmācību un pārvaldību. Ir sagatavoti jauni valodu korpusi tieslietu un kultūras jomās, katrs 5 miljonu teikumu apjomā.

Visu minēto rīku un programmatūras testēšanai, pirms pilnveidotā mašīntulkošanas vide tiek piedāvāta publiski pieejama sabiedrībai, izstrādāta sadarbspējas vide. Šī posma laikā Kultūras informācijas sistēmu centrs kopā ar sadarbības partneriem Valsts valodas centru, Tiesu administrāciju, Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldi, Latviešu valodas aģentūru un Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisiju papildinās platformu ar reāliem datiem, kā arī veiks programmatūras veiktspējas un drošības testus. Jauno Hugo.lv mašīntulkošanas platformas versiju plānots padarīt pieejamu publiski 2018. gada decembra sākumā, atbilstoši projektā plānotajam laika grafikam.

Valsts pārvaldes mašīntulkošanas platforma Hugo.lv ir jebkuram Latvijas iedzīvotājam brīvi pieejama tehnoloģija. Tā ļauj lietotājiem automātiski tulkot dokumentus, lasīt interneta vietnes, izmantot e-pakalpojumus un iepazīties ar valsts likumdošanu sevis izvēlētajā valodā.

Hugo.lv pilnveidošana noris projekta “Mašīntulkošana” ietvaros, par kura īstenošanu noslēgta vienošanās starp KISC un Centrālo finanšu un līgumu aģentūru. “Mašīntulkošana” ir secīgs turpinājums KISC realizētajam projektam „Daudzvalodu korpusa un mašīntulkošanas infrastruktūras izveide e-pakalpojumu pieejamības nodrošināšanai”, kā  rezultātā tapa pirmā Hugo.lv versija.

Informāciju sagatavoja:
Ilma Elsberga,
Kultūras informācijas sistēmu centra projekta vadītāja asistente
Tālr. 67844902; e-pasts: ilma.elsberga@kis.gov.lv